1
00:00:00,000 --> 00:00:01,534
Adivinhe
faltam três meses, certo?
2
00:00:01,568 --> 00:00:02,668
Sim, por bom comportamento.
3
00:00:02,702 --> 00:00:04,670
Vocês se lembram da Becky, certo?
4
00:00:05,939 --> 00:00:08,040
- Bem, não vá embora então.
- Estou indo embora.
5
00:00:08,074 --> 00:00:09,975
Porque, quer saber,
terminamos, idiota.
6
00:00:10,010 --> 00:00:13,145
Você reconhece aquela foto?
7
00:00:13,179 --> 00:00:14,880
Você está no banco para sexta à noite.
8
00:00:14,915 --> 00:00:16,682
Ei, você está colocando Luke no QB?
9
00:00:16,716 --> 00:00:18,317
Este é o treinador Taylor.
Quem é esse?
10
00:00:18,351 --> 00:00:20,219
João Araldi.
Shane State na Flórida.
11
00:00:20,253 --> 00:00:21,253
Sim?
12
00:00:21,288 --> 00:00:22,621
Jason Street me deu
seu número.
13
00:00:22,656 --> 00:00:24,356
Estou procurando um treinador principal,
14
00:00:24,391 --> 00:00:26,492
e seu nome é
no topo da nossa lista.
15
00:00:26,526 --> 00:00:28,861
Você pelo menos descerá
e nos fazer uma visita?
16
00:00:31,197 --> 00:00:34,233
Tomamos a decisão de subir
para a primeira divisão no inverno passado,
17
00:00:34,267 --> 00:00:36,035
e o cara que procuramos
18
00:00:36,069 --> 00:00:37,503
vai conseguir
as chaves do reino...
19
00:00:37,537 --> 00:00:39,672
Controle completo
sobre todos os aspectos
20
00:00:39,706 --> 00:00:41,473
do programa de futebol
21
00:00:41,508 --> 00:00:43,842
desde recrutamento, agendamento,
pessoal, todo o negócio.
22
00:00:43,877 --> 00:00:46,278
Quero dizer, você tem
uma história incrível.
23
00:00:46,313 --> 00:00:48,180
Do jeito que você trouxe
sua equipe está de volta este ano,
24
00:00:48,214 --> 00:00:50,149
Quero dizer, isso é muito impressionante.
25
00:00:50,183 --> 00:00:52,985
Você é exatamente o que somos
procurando em um treinador principal.
26
00:00:53,019 --> 00:00:56,622
♪ ♪
27
00:00:56,656 --> 00:00:58,390
Isto é o que podemos oferecer.
28
00:01:04,598 --> 00:01:06,131
[Sino da escola tocando]
29
00:01:06,166 --> 00:01:07,433
Isso é ruim.
30
00:01:09,102 --> 00:01:11,704
Sr. Garrity, eu não tenho
tempo para tudo isso.
31
00:01:11,738 --> 00:01:15,708
Amigo, por favor.
É "Amigo", Levi.
32
00:01:15,742 --> 00:01:18,277
E eu preciso te contar uma coisa
com toda a seriedade.
33
00:01:18,311 --> 00:01:20,613
Isso aí marca o fim
34
00:01:20,647 --> 00:01:22,715
dos Leões de East Dillon
programa de futebol
35
00:01:22,749 --> 00:01:24,450
liderado pelo técnico Eric Taylor.
36
00:01:24,484 --> 00:01:26,518
- É uma caixa de laranjas.
- Sim.
37
00:01:26,553 --> 00:01:29,421
E é de
o Estado do Sol,
38
00:01:29,456 --> 00:01:31,090
da Flórida.
39
00:01:31,124 --> 00:01:34,493
E isso só pode significar
uma coisa...
40
00:01:34,527 --> 00:01:39,598
sol o ano todo
e financiamento da faculdade.
41
00:01:39,633 --> 00:01:41,133
Deixa eu te contar uma coisa, Levi.
42
00:01:41,167 --> 00:01:45,571
Estamos contra isso aqui.
Temos uma luta em nossas mãos.
43
00:01:45,605 --> 00:01:48,774
Uma luta para manter
técnico Eric Taylor.
44
00:01:48,808 --> 00:01:51,477
Você tem tudo isso
de uma caixa de laranjas?
45
00:01:52,812 --> 00:01:55,381
Agora, a sentença do seu irmão
foi por 24 meses
46
00:01:55,415 --> 00:01:58,150
com elegibilidade para liberdade condicional
após 10 meses de serviço.
47
00:01:58,184 --> 00:01:59,485
Agora, talvez possamos conseguir
48
00:01:59,519 --> 00:02:01,020
um assento
na frente do conselho de liberdade condicional,
49
00:02:01,054 --> 00:02:02,655
mas o que precisamos
são testemunhas de caráter,
50
00:02:02,689 --> 00:02:04,657
pessoas da comunidade
quem pode falar em seu nome.
51
00:02:04,691 --> 00:02:06,458
Então, Timmy poderia estar voltando para casa?
52
00:02:06,493 --> 00:02:08,494
Bem, sua libertação
não é garantido.
53
00:02:08,528 --> 00:02:10,963
Serei honesto,
vai ser difícil.
54
00:02:10,997 --> 00:02:12,498
Ele teve um bom comportamento
o tempo todo em que ele esteve.
55
00:02:12,532 --> 00:02:13,766
Isso é... isso é útil.
56
00:02:13,800 --> 00:02:16,635
Deixe-me dar isso a você.
Tudo bem, vamos ver.
57
00:02:16,670 --> 00:02:18,137
Este é um pacote de liberdade condicional.
58
00:02:18,171 --> 00:02:20,539
Use-o para estudar. Traga
com você para a reunião.
59
00:02:20,573 --> 00:02:23,275
Então eu simplesmente subo lá
e fazer um discurso?
60
00:02:23,309 --> 00:02:25,444
- Claro.
- OK.
61
00:02:25,478 --> 00:02:27,312
Eu posso fazer isso, sim.
62
00:02:27,347 --> 00:02:30,249
Mas pegue alguns outros
testemunhas de caráter também.
63
00:02:30,283 --> 00:02:31,917
Existe alguém
você pode pensar,
64
00:02:31,951 --> 00:02:34,486
qualquer pessoa além de você
isso seria bom para isso,
65
00:02:34,521 --> 00:02:37,389
alguém que possa se levantar
e... e falar por Tim?
66
00:02:37,424 --> 00:02:40,959
Uh... Sim, vou descobrir.
67
00:02:40,994 --> 00:02:42,561
- Fazer. É importante.
- OK.
68
00:02:42,595 --> 00:02:45,230
- Vamos precisar deles.
- OK.
69
00:02:45,265 --> 00:02:46,899
- Vamos, filho.
- Continue jogando os tijolos.
70
00:02:46,933 --> 00:02:48,233
- O que?
- Vamos construir uma casa.
71
00:02:48,268 --> 00:02:49,535
Ei, ei.
Respeite os mais velhos, garoto.
72
00:02:49,569 --> 00:02:51,236
Corte de gente crescida aqui mesmo.
73
00:02:51,271 --> 00:02:53,005
Você não conhece nada melhor.
74
00:02:53,039 --> 00:02:55,741
[Ambos grunhindo]
75
00:02:55,775 --> 00:02:58,277
Por que você está me agarrando, hein?
Por que você está me agarrando?
76
00:02:58,311 --> 00:03:00,012
Por que você está me agarrando?
77
00:03:00,046 --> 00:03:02,715
Veja isso.
Pule dentro de casa! Uau!
78
00:03:02,749 --> 00:03:04,316
Esta é a sua corte da sorte,
é por isso.
79
00:03:04,350 --> 00:03:06,652
- Você está chapado. Sim.
- Tudo bem, tudo bem.
80
00:03:06,686 --> 00:03:08,387
[Telefone tocando]
Espere, espere, espere.
81
00:03:08,421 --> 00:03:09,688
Não atire em ninguém.
82
00:03:09,723 --> 00:03:11,890
Qualquer que seja. Sempre trapaceando.
83
00:03:11,925 --> 00:03:13,992
Regras de casa, querido.
Regras domésticas.
84
00:03:14,027 --> 00:03:16,228
- Qualquer que seja.
- Ah, ah, ah, é isso.
85
00:03:16,262 --> 00:03:19,331
- O que?
- Oklahoma Tech.
86
00:03:19,365 --> 00:03:23,635
Olá? Ah, Sr.
87
00:03:23,670 --> 00:03:25,904
Sim, sim, como você está, cara?
88
00:03:25,939 --> 00:03:28,807
Você tem boas notícias para mim?
89
00:03:28,842 --> 00:03:30,342
[Risos]
90
00:03:30,376 --> 00:03:33,912
Espere.
Você está brincando, certo?
91
00:03:33,947 --> 00:03:36,248
Você está brincando comigo, cara!
92
00:03:36,282 --> 00:03:38,650
O que diabos foi
a visita para, então?!
93
00:03:38,685 --> 00:03:42,121
Ei, diga a eles que eles estão fazendo
um grande erro, ouviu?!
94
00:03:44,324 --> 00:03:45,791
O que aconteceu, pai?
95
00:03:47,694 --> 00:03:49,228
Eles ofereceram isso
para o garoto Toby.
96
00:03:49,262 --> 00:03:51,497
- O esquerdista?
- Sim!
97
00:03:53,500 --> 00:03:55,033
Eu pensei que você disse
tínhamos na bolsa, pai?
98
00:03:55,068 --> 00:03:56,902
Eu sei o que eu disse, garoto!
99
00:03:59,072 --> 00:04:00,739
Droga!
100
00:04:00,774 --> 00:04:04,743
Não, esqueça.
Pegue as coisas, garoto.
101
00:04:04,778 --> 00:04:06,245
Ah!
102
00:04:07,413 --> 00:04:18,013
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com
103
00:04:55,457 --> 00:04:56,891
Bem, East Dillon está se preparando
104
00:04:56,925 --> 00:04:59,794
para sua primeira rodada nos playoffs
depois de uma temporada de Cinderela.
105
00:05:00,670 --> 00:05:02,571
Mas há um boato circulando.
106
00:05:02,606 --> 00:05:04,673
Algumas pessoas estão dizendo isso
o técnico Taylor está na disputa
107
00:05:04,708 --> 00:05:06,208
para uma posição de treinador universitário.
108
00:05:06,243 --> 00:05:07,743
Você viu isso, garotinha?
109
00:05:07,777 --> 00:05:10,347
Poderiam os Leões de East Dillon
perder seu criador de reis?
110
00:05:10,963 --> 00:05:12,931
Sem dúvida, os Leões
temporada de potência
111
00:05:12,965 --> 00:05:14,766
aumentou as ações do técnico Taylor,
112
00:05:14,801 --> 00:05:18,603
mas isso se traduzirá em
ele está deixando sua equipe para trás?
113
00:05:20,372 --> 00:05:22,940
- Gracie Belle.
- Ei, querido.
114
00:05:22,974 --> 00:05:24,676
Como vai, macaco?
115
00:05:25,710 --> 00:05:27,712
- Macaco doodle.
- Grace, seu pai está em casa.
116
00:05:28,340 --> 00:05:30,342
Então, como foi, querido?
Estamos nos mudando para a Flórida?
117
00:05:31,077 --> 00:05:33,278
Ah, foi muito interessante.
118
00:05:33,413 --> 00:05:36,515
Ah, que bom. E quem fez você
falar com? Como foi a instalação?
119
00:05:36,549 --> 00:05:38,550
Eu conversei com quase
todo mundo que está lá embaixo
120
00:05:38,585 --> 00:05:40,319
- que está envolvido no programa.
- Ah, isso é bom.
121
00:05:40,353 --> 00:05:42,187
Eles devem ter realmente lançado
o tapete vermelho para você, então.
122
00:05:42,222 --> 00:05:43,655
Eu não sei se eles têm
um tapete vermelho
123
00:05:43,690 --> 00:05:44,656
lá embaixo para rolar.
124
00:05:44,691 --> 00:05:45,757
Foi bom, no entanto.
125
00:05:45,792 --> 00:05:47,793
Mas acho que, no geral,
126
00:05:47,827 --> 00:05:51,096
parecia bastante sólido
oportunidade, suponho.
127
00:05:51,130 --> 00:05:52,231
Bom.
128
00:05:52,265 --> 00:05:53,799
Vince, você não vai acreditar
129
00:05:53,833 --> 00:05:55,334
quantas pessoas estão entrando
a loja de jardinagem
130
00:05:55,368 --> 00:05:57,469
pedindo lâmpadas, sabe?
131
00:05:57,504 --> 00:05:59,338
Pensei que vocês vendiam flores.
132
00:05:59,372 --> 00:06:00,639
Rapaz, isso é uma flor.
133
00:06:00,673 --> 00:06:02,407
Ok, ok. Agora eu tenho
tudo resolvido.
134
00:06:02,442 --> 00:06:04,276
O que você descobriu?
135
00:06:04,310 --> 00:06:06,011
Vamos ligar para a TMU,
136
00:06:06,045 --> 00:06:08,981
porque o treinador Fletcher,
ele estava em cima de você.
137
00:06:09,015 --> 00:06:11,116
Então vou falar com ele,
gerar um pouco de calor
138
00:06:11,150 --> 00:06:12,885
e jogá-los contra
Mississipi Central...
139
00:06:12,919 --> 00:06:14,419
- Ei, pai! Pai!
- E a próxima coisa que você sabe...
140
00:06:14,454 --> 00:06:16,221
Pai, não. Talvez devêssemos
é só falar com o treinador.
141
00:06:17,657 --> 00:06:18,957
[Escárnios]
142
00:06:18,992 --> 00:06:21,159
Não, eu...
143
00:06:21,194 --> 00:06:22,661
Só estou dizendo que preciso
estar focado
144
00:06:22,695 --> 00:06:24,630
neste jogo na noite de sexta-feira.
145
00:06:24,664 --> 00:06:26,265
Preocupado em conseguir
meu lugar de volta, certo?
146
00:06:26,299 --> 00:06:28,400
[Risos]
Você vai conseguir isso de volta.
147
00:06:28,434 --> 00:06:30,502
Você é um Howard.
Você é uma estrela.
148
00:06:30,537 --> 00:06:33,772
- Obrigado, pai, mas...
- Hum-hmm.
149
00:06:33,806 --> 00:06:35,774
Eu acho que precisamos
dê um passo para trás
150
00:06:35,808 --> 00:06:38,810
em todas as reuniões,
só por um tempo.
151
00:06:38,845 --> 00:06:42,514
Apenas... Apenas seja legal.
152
00:06:45,385 --> 00:06:46,885
Você é o chefe.
153
00:06:46,920 --> 00:06:49,621
Tudo bem, tudo bem.
154
00:06:49,656 --> 00:06:51,423
Eu tenho que ir para a escola.
Eu vou me atrasar.
155
00:06:51,457 --> 00:06:52,925
Sim, não se atrase.
156
00:06:52,959 --> 00:06:55,427
Tenha um bom dia, querido.
157
00:06:57,363 --> 00:06:59,164
- Senhora presidente?
- Sim?
158
00:06:59,198 --> 00:07:02,167
Você pode nos dar atualizações
no clube de lição de casa, por favor?
159
00:07:02,201 --> 00:07:06,271
Sim, pessoal. Realmente é
começando a trabalhar,
160
00:07:06,306 --> 00:07:07,639
Eu tenho que te contar.
[Rindo]
161
00:07:07,674 --> 00:07:09,875
Expulsando Epyck,
isso foi um bom começo.
162
00:07:09,909 --> 00:07:11,643
Tudo bem, independentemente disso,
163
00:07:11,678 --> 00:07:13,845
o clube de lição de casa
está fazendo a diferença.
164
00:07:13,880 --> 00:07:16,982
E podemos impactar
Mais 10 alunos
165
00:07:17,016 --> 00:07:19,384
se conseguirmos mais um voluntário.
166
00:07:19,419 --> 00:07:20,786
- Temos um colete à prova de balas?
- Mais um.
167
00:07:20,820 --> 00:07:23,555
Porque eu não quero
acabar com uma concussão.
168
00:07:23,590 --> 00:07:25,557
- Tudo bem, tudo bem.
- Não é para isso que estou aqui.
169
00:07:25,592 --> 00:07:27,192
- De qualquer forma, hum...
- Tudo bem, vamos em frente.
170
00:07:27,226 --> 00:07:28,226
Mais um voluntário
seria ótimo.
171
00:07:28,261 --> 00:07:30,228
Sim, vamos seguir em frente.
172
00:07:30,263 --> 00:07:32,664
Nosso último item é o deste outono
banquete de atletismo esta semana.
173
00:07:32,699 --> 00:07:35,968
Não é obrigatório comparecer,
174
00:07:36,002 --> 00:07:39,004
mas mostra um bom suporte
da nossa faculdade
175
00:07:39,038 --> 00:07:40,205
se você estiver lá.
176
00:07:40,239 --> 00:07:42,574
E também, você ganha um jantar grátis,
ok?
177
00:07:42,609 --> 00:07:46,011
- Uau! Jantar grátis.
- Tudo bem! É isso!
178
00:07:46,045 --> 00:07:48,180
- Tenha um bom dia, East Dillon!
- Tudo bem.
179
00:07:48,214 --> 00:07:49,848
Veja, tive uma ideia, Levi.
180
00:07:49,882 --> 00:07:52,951
O que fazemos é,
viramos o banquete atlético
181
00:07:52,986 --> 00:07:55,988
em homenagem a...
Para o técnico Taylor.
182
00:07:56,022 --> 00:07:58,757
Bem, o banquete
para todas as equipes,
183
00:07:58,791 --> 00:07:59,958
não apenas futebol.
184
00:07:59,993 --> 00:08:01,159
Bem, eu entendo isso,
185
00:08:01,194 --> 00:08:03,428
mas isso daria
cada Leão individualmente
186
00:08:03,463 --> 00:08:04,963
uma chance de se levantar
187
00:08:04,998 --> 00:08:07,899
e dar um pouco de improviso
discurso sobre o treinador.
188
00:08:07,934 --> 00:08:10,636
Bem, improvisado significa
não planejado, amigo.
189
00:08:10,670 --> 00:08:13,171
Bem, então pronto.
190
00:08:13,206 --> 00:08:16,274
O que estou tentando dizer, Levi,
é que temos que fazer um caso
191
00:08:16,309 --> 00:08:20,412
para tentar manter o técnico Taylor aqui
em vez de sair atrás de laranjas.
192
00:08:20,446 --> 00:08:22,347
Como vocês se sentem
sobre a saída do treinador?
193
00:08:22,382 --> 00:08:24,216
Isso é apenas um boato estúpido,
Sininho.
194
00:08:24,250 --> 00:08:25,817
Como você sabe?
195
00:08:25,852 --> 00:08:28,153
Eu simplesmente sei.
Ele não vai a lugar nenhum.
196
00:08:35,428 --> 00:08:37,529
Oklahoma Tech não ofereceu.
197
00:08:37,563 --> 00:08:39,398
Pelo menos ele tinha uma oferta.
198
00:08:39,432 --> 00:08:41,233
Não mais.
199
00:08:45,204 --> 00:08:46,238
Estique-os!
200
00:08:46,272 --> 00:08:48,073
Tudo bem, vamos enforcá-los.
201
00:08:48,107 --> 00:08:52,944
Todos: 1, 2, 3, 4, 5...
202
00:08:52,979 --> 00:08:54,980
Um homem não pode sair
se você erguer uma estátua dele
203
00:08:55,014 --> 00:08:56,014
em sua homenagem.
204
00:08:56,049 --> 00:08:57,683
Pense nisso.
205
00:08:57,717 --> 00:08:59,317
- Treinador Taylor?
- Hum.
206
00:08:59,352 --> 00:09:00,452
[Risos]
207
00:09:00,486 --> 00:09:01,887
Que tal uma placa?
208
00:09:01,921 --> 00:09:03,588
- Todos: 1, 2...
- Você tem dinheiro para isso?
209
00:09:03,623 --> 00:09:05,791
Eu poderia trabalhar com dinheiro
por uma placa.
210
00:09:05,825 --> 00:09:08,460
OK.
Uma placa parece boa.
211
00:09:09,629 --> 00:09:11,563
Eu enviei você para isso.
212
00:09:11,597 --> 00:09:13,965
Você me submeteu para
algo sem me dizer?
213
00:09:14,000 --> 00:09:15,100
Sim, sou o diretor.
214
00:09:15,134 --> 00:09:16,234
Eu posso fazer muitas coisas
sem te contar.
215
00:09:16,269 --> 00:09:17,736
O que é isso?
216
00:09:17,770 --> 00:09:20,806
Uh, é uma conferência
em Lubbock depois de amanhã.
217
00:09:20,840 --> 00:09:24,443
Você estará em um painel
sobre colocar os filhos na faculdade,
218
00:09:24,477 --> 00:09:26,611
e eu acho que você está
mais do que qualificado para isso.
219
00:09:26,646 --> 00:09:28,747
E eles também pensam assim.
220
00:09:28,781 --> 00:09:31,483
E, Tami, acho que seria
bom para você
221
00:09:31,517 --> 00:09:33,819
assim como East Dillon, ok?
222
00:09:33,853 --> 00:09:35,587
- Obrigado.
- Bom.
223
00:09:35,621 --> 00:09:38,223
- Hum, ei, mais uma coisa rápida.
- Sim.
224
00:09:38,257 --> 00:09:39,591
Nós sabemos alguma coisa
sobre Epyck?
225
00:09:39,625 --> 00:09:42,894
Ela apareceu em Kilroy
ou...?
226
00:09:42,929 --> 00:09:46,031
Hum, não. Seus papéis
ainda não entrei.
227
00:09:46,065 --> 00:09:49,568
Além disso, temos outros 500 alunos
para se preocupar, Tami.
228
00:09:49,602 --> 00:09:51,636
OK?
229
00:09:51,671 --> 00:09:53,972
- OK.
- Tudo bem.
230
00:09:54,006 --> 00:09:56,341
E você pode pegar
como um dia pessoal, ok?
231
00:09:56,375 --> 00:09:59,144
- Dia pessoal?
- Sim.
232
00:09:59,178 --> 00:10:01,980
- Ah, Levi, você é demais.
- Sim, senhora.
233
00:10:02,014 --> 00:10:03,782
- Você é demais.
- Tenha um bom dia!
234
00:10:03,816 --> 00:10:05,083
Você também!
235
00:10:05,118 --> 00:10:07,119
Sim, eu sei
que você está gostando
236
00:10:07,153 --> 00:10:09,788
aqueles realmente frescos, legais
Laranjas da Flórida.
237
00:10:09,822 --> 00:10:11,089
Eu vi a caixa ali.
238
00:10:11,124 --> 00:10:13,058
Por que você simplesmente não sai
e me diga
239
00:10:13,092 --> 00:10:14,593
que você recebeu uma oferta...
240
00:10:14,627 --> 00:10:18,764
Não faça isso.
Não faça isso.
241
00:10:18,798 --> 00:10:20,465
Como está Buddy Jr.?
242
00:10:20,500 --> 00:10:23,368
A cirurgia correu bem.
243
00:10:23,402 --> 00:10:25,937
Ele está em casa com seu laptop
e televisão.
244
00:10:25,972 --> 00:10:27,806
Quanto tempo mais no elenco?
245
00:10:27,840 --> 00:10:30,575
6 a 8 semanas.
246
00:10:30,610 --> 00:10:32,911
Sinto muito por isso.
247
00:10:32,945 --> 00:10:34,613
Eu também estou, Érico.
248
00:10:34,647 --> 00:10:37,249
Lamento especialmente que
ele pode nunca conseguir jogar para você
249
00:10:37,283 --> 00:10:41,153
já que você vai partir
para pastagens mais verdes agora.
250
00:10:41,187 --> 00:10:42,587
- [Batendo] Treinador?
- Sim?
251
00:10:42,622 --> 00:10:44,356
- Você tem um minuto?
- Sim.
252
00:10:44,390 --> 00:10:46,057
Ei, amigo, como você está?
253
00:10:46,092 --> 00:10:48,593
Ah, ei, Billy.
254
00:10:48,628 --> 00:10:51,163
Você se importa se eu tiver
um minuto com o treinador?
255
00:10:51,197 --> 00:10:53,799
Não, não. Vá em frente.
256
00:10:53,833 --> 00:10:56,301
OK. Hum...
257
00:10:56,335 --> 00:11:01,006
Tim tem uma audiência de liberdade condicional, hum,
esta semana,
258
00:11:01,040 --> 00:11:02,974
e o advogado dele me queria
encontrar algumas pessoas
259
00:11:03,009 --> 00:11:05,010
quem estaria disposto a falar
em seu nome.
260
00:11:05,044 --> 00:11:08,246
Eles dizem que provavelmente é o melhor dele
tiro de sair mais cedo.
261
00:11:08,281 --> 00:11:09,481
Como ele está?
262
00:11:09,515 --> 00:11:11,683
Sim, ele está indo bem.
263
00:11:11,717 --> 00:11:12,951
- Sim?
- Sim.
264
00:11:12,985 --> 00:11:14,586
Quero dizer, ele está mantendo
com a cabeça baixa,
265
00:11:14,620 --> 00:11:16,288
ficar longe de problemas, então...
266
00:11:16,322 --> 00:11:19,391
Serei uma testemunha do personagem.
267
00:11:19,425 --> 00:11:21,159
Você vai?
268
00:11:21,194 --> 00:11:23,061
Seu irmão Tim Riggins?
269
00:11:23,095 --> 00:11:24,863
Talvez um dos melhores zagueiros
270
00:11:24,897 --> 00:11:26,665
nunca jogar no estado
do Texas,
271
00:11:26,699 --> 00:11:28,500
o garoto, minha garota
se apaixonou?
272
00:11:28,534 --> 00:11:30,335
Sim, farei isso.
273
00:11:30,369 --> 00:11:32,204
Eu acredito na lealdade, Billy.
274
00:11:32,238 --> 00:11:33,438
OK.
275
00:11:33,472 --> 00:11:35,574
Sim, eu acredito em ficar
com seu povo
276
00:11:35,608 --> 00:11:38,710
através de grosso e fino,
bom e ruim.
277
00:11:38,744 --> 00:11:40,378
Você sabe que estarei lá.
278
00:11:40,413 --> 00:11:41,880
Ok, obrigado, senhor.
279
00:11:41,914 --> 00:11:43,815
- Pode apostar.
- Eu também.
280
00:11:43,850 --> 00:11:48,186
Tudo bem, obrigado.
Obrigado.
281
00:11:51,691 --> 00:11:53,124
Ei, Jesse, você não faria isso
segure-nos, certo?
282
00:11:53,159 --> 00:11:54,492
Você está nos dizendo a verdade?
283
00:11:54,527 --> 00:11:56,728
Estou dizendo a verdade.
Eu não ouvi nada.
284
00:11:56,762 --> 00:11:58,730
Eu não o ouvi dizer
qualquer coisa sobre isso
285
00:11:58,764 --> 00:11:59,898
porque não estou bisbilhotando.
286
00:11:59,932 --> 00:12:01,700
- Vou perguntar a ele agora.
- Não!
287
00:12:01,734 --> 00:12:03,168
Ei, treinador!
Você vai para a Flórida?
288
00:12:03,202 --> 00:12:05,203
- Ah, droga, Tinker.
- Tinker...
289
00:12:05,238 --> 00:12:06,338
O quê?
290
00:12:06,372 --> 00:12:09,541
Não, eu estava planejando
indo para casa, Tinker.
291
00:12:09,575 --> 00:12:10,709
Você também deveria.
292
00:12:10,743 --> 00:12:12,544
Não, sério.
Você está indo embora, treinador?
293
00:12:12,578 --> 00:12:13,778
Vamos,
está em todos os noticiários.
294
00:12:13,813 --> 00:12:16,147
Ouvimos no jornal
você estava indo embora.
295
00:12:16,182 --> 00:12:17,749
Ouvimos isso no rádio,
treinador.
296
00:12:17,783 --> 00:12:19,584
Vamos, treinador,
está no jornal.
297
00:12:19,619 --> 00:12:20,952
Você nos deixando para a Flórida,
hein?
298
00:12:20,987 --> 00:12:23,955
Você sabe para onde estou indo,
pessoal?
299
00:12:23,990 --> 00:12:26,358
Eu estou indo para Northfield
na sexta-feira
300
00:12:26,392 --> 00:12:28,193
no ônibus da equipe com você,
301
00:12:28,227 --> 00:12:30,228
porque temos os playoffs
chegando.
302
00:12:30,263 --> 00:12:32,430
Para onde você vai
depois dos playoffs?
303
00:12:32,465 --> 00:12:34,633
Talvez a Disneylândia, Tinker.
Não sei.
304
00:12:34,667 --> 00:12:36,635
Mas fora isso, eu não
realmente tenho outros planos.
305
00:12:36,669 --> 00:12:39,204
- Uau!
- Tenham uma boa.
306
00:12:39,238 --> 00:12:41,373
Você também, treinador.
307
00:12:41,407 --> 00:12:45,944
Oh meu Deus!
Você daria uma olhada nesta casa?
308
00:12:45,978 --> 00:12:47,846
Gracie, olhe.
309
00:12:47,880 --> 00:12:49,614
Não é lindo, querido?
310
00:12:49,649 --> 00:12:51,616
Vê isso?
311
00:12:51,651 --> 00:12:53,351
Ela está animada com isso.
312
00:12:53,386 --> 00:12:55,120
Querida, isso é emocionante.
313
00:12:55,154 --> 00:12:57,889
Eu nem me concentrei
em coisas assim.
314
00:12:57,924 --> 00:12:59,991
- Olhe aquela piscina.
- Hum-hmm.
315
00:13:00,026 --> 00:13:02,727
Quantos anos
esta oferta é para?
316
00:13:02,762 --> 00:13:05,830
Três anos
com opção de dois anos.
317
00:13:05,865 --> 00:13:08,199
Poderíamos fazer três anos
com aquela piscina,
318
00:13:08,234 --> 00:13:09,868
não poderíamos, Gracie Belle?
319
00:13:09,902 --> 00:13:11,703
Sim, poderíamos.
[Risos]
320
00:13:11,737 --> 00:13:14,372
Diz que está perto
uma escola charter também.
321
00:13:14,407 --> 00:13:17,342
Isso parece lindo.
322
00:13:17,376 --> 00:13:19,377
Oh, meu Deus.
323
00:13:27,153 --> 00:13:28,520
- Vicente. Olá, Vicente.
- O que está acontecendo, Sr. Garrity?
324
00:13:28,554 --> 00:13:29,788
- Como vai você?
- Estou bem.
325
00:13:29,822 --> 00:13:31,256
- Bom, bom.
- Como está o Buddy Jr.?
326
00:13:31,290 --> 00:13:32,657
Amigo está bem.
Ele está bem.
327
00:13:32,692 --> 00:13:34,192
Obrigado. Obrigado por perguntar.
Agradeço isso.
328
00:13:34,226 --> 00:13:36,428
Ouça, todos os caras estão indo
para dizer uma coisinha
329
00:13:36,462 --> 00:13:39,030
no banquete sobre o treinador,
todos os jogadores.
330
00:13:39,065 --> 00:13:41,366
Os jogadores de futebol?
Temos que dizer alguma coisa?
331
00:13:41,400 --> 00:13:43,535
Yeah, yeah. E eu só quero
para te avisar
332
00:13:43,569 --> 00:13:44,669
para que você possa estar preparado.
333
00:13:44,704 --> 00:13:46,204
E, você sabe,
isso apenas fará com que ele se sinta
334
00:13:46,238 --> 00:13:48,673
um pouco especial, apenas um jeito
para homenagear o técnico Taylor.
335
00:13:48,708 --> 00:13:51,476
Sr. Garrity, não acho
o treinador realmente se importa
336
00:13:51,510 --> 00:13:53,445
o que eu tenho a dizer.
337
00:13:53,479 --> 00:13:55,447
Não vai mudar nada, de jeito nenhum.
338
00:13:55,481 --> 00:13:57,315
Eu não sei se eu realmente
concordo com você nisso, Vince,
339
00:13:57,350 --> 00:13:58,483
porque, bem, é...
340
00:13:58,517 --> 00:14:00,285
Quero dizer, eu sei que você não fez
começou na semana passada,
341
00:14:00,319 --> 00:14:03,621
mas você é um dos líderes
desta equipe.
342
00:14:03,656 --> 00:14:05,190
Você é um dos capitães
desta equipe.
343
00:14:05,224 --> 00:14:08,159
Na minha opinião,
você é o coração desta equipe,
344
00:14:08,194 --> 00:14:10,362
e eu acho
isso significará muito para ele.
345
00:14:13,699 --> 00:14:15,200
Tudo bem, bem, vou tentar
para inventar algo.
346
00:14:15,234 --> 00:14:17,335
Obrigado.
Aprecie isso.
347
00:14:17,370 --> 00:14:18,937
Claro que sim.
348
00:14:18,971 --> 00:14:21,439
Tenha uma boa semana.
349
00:14:21,474 --> 00:14:23,708
- Preparar? Você entendeu?
- Sim, estou pronto. Estou pronto.
350
00:14:23,743 --> 00:14:25,844
- Tudo bem.
- Vamos, me bata.
351
00:14:25,878 --> 00:14:26,945
[Risos]
Aqui!
352
00:14:28,314 --> 00:14:29,314
[Gritos]
Legal!
353
00:14:29,348 --> 00:14:31,783
- Ok, vá longe.
- Tudo bem.
354
00:14:31,817 --> 00:14:33,351
Um pouco mais, um pouco mais.
355
00:14:33,386 --> 00:14:34,953
Você não vai conseguir
para mim se eu for por mais tempo.
356
00:14:34,987 --> 00:14:36,388
Eu tenho um braço incrível, ok?
357
00:14:36,422 --> 00:14:38,490
Bata em mim.
[Risos]
358
00:14:38,524 --> 00:14:40,058
Ah, aí está.
359
00:14:40,092 --> 00:14:43,028
Ver? Não me faça atacar você.
360
00:14:43,062 --> 00:14:46,664
[Ambos rindo]
361
00:14:47,867 --> 00:14:49,834
Vantagem injusta de tamanho.
362
00:14:49,869 --> 00:14:51,036
[Ambos riem]
363
00:14:53,205 --> 00:14:57,342
Então você vai fazer tudo
coisa de estrela do futebol universitário?
364
00:14:57,376 --> 00:14:58,543
Provavelmente não.
365
00:14:58,577 --> 00:15:01,179
Por quê?
366
00:15:01,213 --> 00:15:03,181
Há apenas outras pessoas
quem é melhor, você sabe.
367
00:15:03,215 --> 00:15:06,518
Fim da história.
Ninguém me quer.
368
00:15:08,421 --> 00:15:09,521
Quero você.
369
00:15:12,458 --> 00:15:14,459
[Gritos]
370
00:15:14,493 --> 00:15:16,194
Achei que você estava sendo fofo!
371
00:15:16,228 --> 00:15:18,663
Isso foi fofo.
372
00:15:18,697 --> 00:15:20,432
Meu irmão cometeu erros,
373
00:15:20,466 --> 00:15:22,567
e ele é pago
por esses erros.
374
00:15:22,601 --> 00:15:25,870
Ele é uma boa pessoa,
e ele é um verdadeiro americano,
375
00:15:25,905 --> 00:15:28,606
e posso prometer que se...
376
00:15:28,641 --> 00:15:32,177
Droga. Ele é um bom cidadão,
seu maldito idiota.
377
00:15:33,712 --> 00:15:35,413
Meu irmão cometeu erros,
378
00:15:35,448 --> 00:15:38,149
e ele pagou
por esses erros.
379
00:15:38,184 --> 00:15:39,784
Ele é um bom cidadão,
380
00:15:39,819 --> 00:15:42,087
e ele fará tudo o que puder
381
00:15:42,121 --> 00:15:43,655
para ter certeza de que
nenhuma dessas coisas
382
00:15:43,689 --> 00:15:45,590
acontecer com ele em...
383
00:15:45,624 --> 00:15:47,725
- O que você está fazendo?
- Ei.
384
00:15:47,760 --> 00:15:49,961
Não se aproxime de mim
assim, por favor.
385
00:15:49,995 --> 00:15:53,031
Ei, eu não estava.
Isso parecia muito bom.
386
00:15:53,065 --> 00:15:57,402
Não, não aconteceu, ok?
Parece ridículo.
387
00:15:57,436 --> 00:15:59,037
Ei, não, isso não acontece.
388
00:15:59,071 --> 00:16:02,240
Eu deveria ter isso
coisa memorizada até amanhã,
389
00:16:02,274 --> 00:16:04,075
e eu não consigo nem chegar na metade
através disso agora.
390
00:16:04,110 --> 00:16:06,311
- Ei.
- O que?
391
00:16:06,345 --> 00:16:09,047
Você é um bom irmão.
392
00:16:09,081 --> 00:16:11,416
Sim.
393
00:16:12,852 --> 00:16:14,319
Parar. Por favor.
394
00:16:28,868 --> 00:16:30,068
[Batendo]
395
00:16:30,102 --> 00:16:31,636
Ei, treinador, posso falar com você
por um segundo?
396
00:16:31,670 --> 00:16:33,271
Sim, entre.
397
00:16:35,875 --> 00:16:37,242
O que você tem?
398
00:16:37,276 --> 00:16:39,410
Treinador, eu sei
por que você me colocou no banco.
399
00:16:39,445 --> 00:16:40,979
Tudo bem? Entendo.
400
00:16:41,013 --> 00:16:43,281
E eu ouço você em alto e bom som.
401
00:16:43,315 --> 00:16:45,917
Mas eu quero voltar, certo?
402
00:16:45,951 --> 00:16:47,218
Eu quero nos levar
para os playoffs.
403
00:16:47,253 --> 00:16:48,653
Vou nos levar ao estado.
404
00:16:48,687 --> 00:16:51,923
Eu entendo a Oklahoma Tech
foi com outra pessoa.
405
00:16:55,361 --> 00:16:56,928
Sim.
406
00:17:00,332 --> 00:17:01,566
Você vai ter que
trabalhe seu caminho de volta.
407
00:17:01,600 --> 00:17:02,567
A equipe vem em primeiro lugar.
408
00:17:02,601 --> 00:17:05,170
Nós não jogamos
para receber ofertas.
409
00:17:10,709 --> 00:17:12,810
Vou ganhá-lo de volta.
410
00:17:21,387 --> 00:17:22,687
Eu só estou tentando ser
realista,
411
00:17:22,721 --> 00:17:24,756
porque estou pensando que talvez,
você sabe,
412
00:17:24,790 --> 00:17:27,458
o futebol não vai apenas
entregue-me meu futuro em um prato.
413
00:17:27,493 --> 00:17:29,627
Eu ouço você.
414
00:17:29,662 --> 00:17:32,897
Então eu estava pensando
do que está acontecendo a seguir,
415
00:17:32,932 --> 00:17:35,767
como depois de me formar
e, você sabe...
416
00:17:35,801 --> 00:17:37,936
A menos que você pense que isso é
já é tarde demais.
417
00:17:37,970 --> 00:17:40,672
Oh não. É absolutamente
não é tarde demais.
418
00:17:40,706 --> 00:17:43,374
Prazos da faculdade
estão chegando, no entanto.
419
00:17:43,409 --> 00:17:45,310
Você começou
suas aplicações, ou...?
420
00:17:45,344 --> 00:17:47,212
Bem, não, porque
Eu pensei que...
421
00:17:47,246 --> 00:17:48,780
Eu apenas percebi isso com a faculdade
422
00:17:48,814 --> 00:17:50,949
tudo ia ser
futebol,
423
00:17:50,983 --> 00:17:53,117
como se isso fosse
me leve para a escola, então...
424
00:17:53,152 --> 00:17:56,521
Bem, eu acho
seria útil falar sobre
425
00:17:56,555 --> 00:18:00,892
quais são seus outros interesses,
Quer dizer, além do futebol.
426
00:18:00,926 --> 00:18:03,695
O que você acha
você é bom nisso?
427
00:18:06,098 --> 00:18:09,367
Eu realmente não... eu preciso
uma chance de pensar sobre isso.
428
00:18:09,401 --> 00:18:10,802
Tudo bem.
429
00:18:10,836 --> 00:18:13,004
Pense nisso.
430
00:18:13,038 --> 00:18:16,007
OK.
431
00:18:16,041 --> 00:18:19,010
Eu trouxe um pouco de água para você.
432
00:18:19,044 --> 00:18:20,345
Obrigado.
433
00:18:20,379 --> 00:18:22,347
[Suspiros]
434
00:18:22,381 --> 00:18:23,681
Quantos livros
ela fez você ler?
435
00:18:23,716 --> 00:18:26,417
Cinco.
[Risos]
436
00:18:26,452 --> 00:18:28,586
Ela ficou muito boa
em escolher palavras.
437
00:18:28,621 --> 00:18:30,188
Hum.
438
00:18:30,222 --> 00:18:32,090
Eu não tenho ideia
o que eu vou dizer
439
00:18:32,124 --> 00:18:34,926
neste painel estúpido amanhã.
440
00:18:36,362 --> 00:18:38,796
Você está pensando
Estado de Shane?
441
00:18:41,600 --> 00:18:43,635
Tim Riggins está em liberdade condicional.
442
00:18:43,669 --> 00:18:45,937
Billy veio ao escritório hoje
443
00:18:45,971 --> 00:18:48,039
e perguntou se eu estaria
uma testemunha de personagem
444
00:18:48,073 --> 00:18:50,508
na audiência amanhã.
445
00:18:50,542 --> 00:18:52,176
Você vai fazer isso?
446
00:18:52,211 --> 00:18:54,512
Pode apostar que vou fazer isso.
447
00:18:54,546 --> 00:18:56,948
Aquele pobre garoto.
448
00:19:02,087 --> 00:19:04,689
Mas eu coloquei molho picante nele,
e eles dizem "espere agora.
449
00:19:04,723 --> 00:19:06,057
Este é o molho picante da Sra. B. "
450
00:19:06,091 --> 00:19:07,258
Eu disse: "vamos lá, agora."
451
00:19:07,293 --> 00:19:09,494
Quer dizer, eu coloquei tudo
em cima disso, cara, você sabe.
452
00:19:09,528 --> 00:19:10,795
- E aí, papai?
- Ei.
453
00:19:10,829 --> 00:19:12,263
O que está acontecendo?
Onde está a mãe?
454
00:19:12,298 --> 00:19:14,132
Ela está em casa, cara.
Algumas pessoas eu quero que você conheça.
455
00:19:14,166 --> 00:19:16,768
Este é Andy Oswald
e Glen Peppers.
456
00:19:16,802 --> 00:19:18,770
- Mississipi Central.
- Ei, ah...
457
00:19:18,804 --> 00:19:21,139
Este é o homem aqui,
o homem do braço, certo.
458
00:19:21,173 --> 00:19:23,074
Estou ansioso para
conversando com você. Sente-se.
459
00:19:23,108 --> 00:19:26,110
Hum, pai, posso... posso falar
para você por um segundo?
460
00:19:26,145 --> 00:19:29,147
Yeah, yeah. Acabamos de conseguir
algum negócio familiar.
461
00:19:29,181 --> 00:19:31,482
Já voltamos.
Aproveite as batatas fritas, certo?
462
00:19:31,517 --> 00:19:32,517
- Tudo bem.
- Estaremos conversando com você.
463
00:19:32,551 --> 00:19:34,152
- OK, Sr. Howard.
- Tudo bem.
464
00:19:34,186 --> 00:19:35,853
[Tosse]
465
00:19:35,888 --> 00:19:37,689
- Papai, o que você está fazendo?
- O que?
466
00:19:37,723 --> 00:19:39,157
Eu pensei que tínhamos dito que éramos
vou dar um passo para trás.
467
00:19:39,191 --> 00:19:40,458
Sim, eu sei...
Eu sei o que eu disse,
468
00:19:40,492 --> 00:19:42,460
mas, olha aqui, eu descobri
aquele treinador Fletcher,
469
00:19:42,494 --> 00:19:43,795
você sabe, da TMU,
470
00:19:43,829 --> 00:19:45,763
ele ofereceu a uma criança,
Chris Patterson.
471
00:19:45,798 --> 00:19:48,232
Ok, o tempo está correndo agora.
Temos que fazer movimentos.
472
00:19:48,267 --> 00:19:50,134
Pop, não vou me encontrar
com mais ninguém, certo?
473
00:19:50,169 --> 00:19:51,602
não tenho condições de entrar
mais problemas com o treinador.
474
00:19:51,637 --> 00:19:52,637
Eu te disse isso.
475
00:19:52,671 --> 00:19:55,573
Olha, filho...
[Limpa a garganta]
476
00:19:55,607 --> 00:19:58,142
Nós só temos tantas opções.
477
00:19:58,177 --> 00:20:00,144
Então temos que pular
nas oportunidades, certo?
478
00:20:00,179 --> 00:20:02,814
Agora o que você precisa fazer
é perder a atitude
479
00:20:02,848 --> 00:20:04,849
e sente-se agora.
480
00:20:04,883 --> 00:20:06,184
Agora, não estou jogando.
Vamos.
481
00:20:06,218 --> 00:20:08,453
Anime-se.
482
00:20:11,924 --> 00:20:14,792
Vamos, Vicente. Filho!
483
00:20:14,827 --> 00:20:17,228
Tudo bem, sim. Prossiga.
Manuseie esse papel.
484
00:20:17,262 --> 00:20:19,330
Sim, desculpe, desculpe.
485
00:20:19,365 --> 00:20:20,765
Ele não será capaz
para fazer isso hoje à noite
486
00:20:20,799 --> 00:20:22,500
porque ele tem um trabalho para entregar,
você sabe.
487
00:20:22,534 --> 00:20:24,569
E o trabalho escolar é
muito importante para ele.
488
00:20:24,603 --> 00:20:25,937
- Absolutamente, absolutamente.
- As notas são muito importantes.
489
00:20:25,971 --> 00:20:27,438
Então, você sabe...
490
00:20:33,679 --> 00:20:34,679
Se ela abaixar o nariz,
491
00:20:34,713 --> 00:20:35,813
nós damos a ela
aquela toquinha de amor.
492
00:20:35,848 --> 00:20:36,881
[Porco grunhindo]
493
00:20:36,915 --> 00:20:39,484
Não bata nela.
Só um tapinha de amor.
494
00:20:39,518 --> 00:20:40,818
Tudo bem.
495
00:20:40,853 --> 00:20:42,820
E, lembre-se, o nariz
é um volante, ok?
496
00:20:42,855 --> 00:20:44,222
Então, se você quer que ela vá
desta forma,
497
00:20:44,256 --> 00:20:46,124
você quer que ela siga esse caminho,
498
00:20:46,158 --> 00:20:47,692
é assim que você trabalha com ela,
499
00:20:47,726 --> 00:20:49,060
porque você quer aquele juiz
para poder olhar
500
00:20:49,094 --> 00:20:51,529
cada parte de
o corpo deste porco o tempo todo.
501
00:20:51,563 --> 00:20:53,331
Isso faz parte desse carisma.
502
00:20:53,365 --> 00:20:54,665
Você está tentando mostrar a eles
é um animal bem treinado.
503
00:20:54,700 --> 00:20:56,968
E sempre fique de olho
no juiz, ok?
504
00:20:57,002 --> 00:20:58,503
Outra parte disso é
você tem que ter uma boa aparência.
505
00:20:58,537 --> 00:21:00,605
Então você quer dobrar
em sua camisa e use um cinto,
506
00:21:00,639 --> 00:21:02,073
e não mastigue
qualquer chiclete.
507
00:21:02,107 --> 00:21:03,941
E não use boné de beisebol
ou qualquer coisa assim.
508
00:21:03,976 --> 00:21:05,009
- Tudo bem?
- Tudo bem.
509
00:21:05,043 --> 00:21:07,345
Apenas lembre-se,
não fique nervoso,
510
00:21:07,379 --> 00:21:09,147
porque se você está nervoso,
ela vai ficar nervosa.
511
00:21:09,181 --> 00:21:12,517
Você sabe, Lucas,
você é muito bom nisso, cara.
512
00:21:12,551 --> 00:21:14,252
Obrigado.
513
00:21:14,286 --> 00:21:16,354
[Pessoas conversando
um sobre o outro]
514
00:21:17,856 --> 00:21:19,590
Este é seu primeiro ano aqui?
515
00:21:19,625 --> 00:21:21,292
Tami Taylor.
516
00:21:21,326 --> 00:21:24,395
- Está bem aqui.
- Ok, obrigado.
517
00:21:24,430 --> 00:21:26,731
-Tami?
- Sim?
518
00:21:26,765 --> 00:21:28,065
- Tami Taylor, certo?
- Certo.
519
00:21:28,100 --> 00:21:30,067
Dana Weldon, sim,
do Braymore College.
520
00:21:30,102 --> 00:21:31,669
- Que bom ver você.
- Nos conhecemos em West Dillon.
521
00:21:31,703 --> 00:21:33,638
Certo. Sim, sim, sim.
É bom te ver.
522
00:21:33,672 --> 00:21:34,739
Que bom ver você.
523
00:21:34,773 --> 00:21:36,441
na verdade estou
em East Dillon agora.
524
00:21:36,475 --> 00:21:38,342
- Oh?
- Sou conselheiro lá.
525
00:21:38,377 --> 00:21:40,812
Bom para você. Você vai
neste próximo painel agora?
526
00:21:40,846 --> 00:21:42,980
Yeah, yeah.
Na verdade, sou um palestrante sobre isso.
527
00:21:43,015 --> 00:21:44,115
Ah, excelente. Bom.
528
00:21:44,149 --> 00:21:45,216
- Você vai?
- Eu sou.
529
00:21:45,250 --> 00:21:46,384
Tudo bem, ótimo.
530
00:21:46,418 --> 00:21:48,386
Então o que vai acontecer
é isso...
531
00:21:48,420 --> 00:21:50,555
Eles vão te chamar,
você tem que sentar.
532
00:21:50,589 --> 00:21:52,290
Eles vão querer
para ouvir de Tim.
533
00:21:52,324 --> 00:21:53,458
Mas seja breve.
534
00:21:53,492 --> 00:21:55,293
Espere... você não vai
estar lá?
535
00:21:55,327 --> 00:21:56,661
Não, eles não permitem advogado
536
00:21:56,695 --> 00:21:57,862
estar presente
durante a reunião.
537
00:21:57,896 --> 00:22:00,465
É por isso que eu te dei
o pacote de liberdade condicional.
538
00:22:00,499 --> 00:22:04,535
Ok, mas, hum, como posso saber
quando falar, então?
539
00:22:04,570 --> 00:22:06,471
Eles vão chamar seu nome.
540
00:22:06,505 --> 00:22:08,573
Não quero que Billy fale.
541
00:22:08,607 --> 00:22:09,974
O que?
542
00:22:13,111 --> 00:22:14,745
Ele já causou danos suficientes.
543
00:22:16,081 --> 00:22:18,449
Tim, olha, alguém tem
para falar por você.
544
00:22:18,484 --> 00:22:20,685
Eu entendo isso.
545
00:22:20,719 --> 00:22:22,253
Só não quero que seja você.
546
00:22:22,287 --> 00:22:24,322
Tim, eu não acho
você entende
547
00:22:24,356 --> 00:22:25,823
quão importante Billy é para você.
548
00:22:25,858 --> 00:22:27,792
Ele é o membro da família
com quem você vai morar
549
00:22:27,826 --> 00:22:29,894
se você conseguir um lançamento antecipado.
550
00:22:29,928 --> 00:22:32,396
Além disso, quão mal
ele pode bagunçar tudo de qualquer maneira?
551
00:22:32,431 --> 00:22:35,433
Você ficaria surpreso.
552
00:22:40,806 --> 00:22:43,641
Voltando ao assunto
de testes padronizados,
553
00:22:43,675 --> 00:22:46,811
quais melhorias podem ser feitas
em relação às admissões na faculdade?
554
00:22:46,845 --> 00:22:48,246
Bem, eu acho
uma das opções é
555
00:22:48,280 --> 00:22:51,649
que o Texas precisa de uma base para
suas pontuações de testes padronizados
556
00:22:51,683 --> 00:22:54,318
e responsabilidade
para essas pontuações.
557
00:22:54,353 --> 00:22:56,354
Agora podemos aprender muito
de olhar
558
00:22:56,388 --> 00:22:59,056
Integrativa da Califórnia
sistema de responsabilização,
559
00:22:59,091 --> 00:23:01,626
e isso tem um estado
índice de desempenho acadêmico,
560
00:23:01,660 --> 00:23:03,094
e também está monitorando
561
00:23:03,128 --> 00:23:05,363
o federal adequado
processo anual
562
00:23:05,397 --> 00:23:06,964
e melhorias no programa.
563
00:23:06,999 --> 00:23:10,134
E eu adoraria apenas adicionar
uma coisa para isso, se eu pudesse.
564
00:23:10,168 --> 00:23:12,770
Uh, você sabe, eu sinto isso
passamos muito tempo hoje
565
00:23:12,804 --> 00:23:14,305
falando sobre
esses testes padronizados,
566
00:23:14,339 --> 00:23:16,040
e eu acho
nós já reconhecemos
567
00:23:16,074 --> 00:23:17,775
o sistema está falhando conosco.
568
00:23:17,809 --> 00:23:21,679
E se continuarmos apenas
continue olhando esses testes
569
00:23:21,713 --> 00:23:22,914
e focando nesses testes,
570
00:23:22,948 --> 00:23:25,316
então iremos reprovar nossos alunos.
571
00:23:25,350 --> 00:23:27,218
E se continuarmos pressionando
aquelas crianças
572
00:23:27,252 --> 00:23:30,154
em direção ao sempre importante
pontuação do teste,
573
00:23:30,188 --> 00:23:31,989
estamos forçando-os a falhar.
574
00:23:32,024 --> 00:23:35,760
Parece ingênuo presumir que
essas pontuações de teste não existem.
575
00:23:35,794 --> 00:23:38,529
Eu não quero presumir
que eles não existem,
576
00:23:38,564 --> 00:23:40,932
mas os estudantes
têm necessidades muito diferentes.
577
00:23:40,966 --> 00:23:44,936
E nós temos uma responsabilidade
para ver quais são essas necessidades
578
00:23:44,970 --> 00:23:46,137
e para abordá-los.
579
00:23:46,171 --> 00:23:48,039
O que você gostaria que fizéssemos?
580
00:23:48,073 --> 00:23:50,875
Sente-se com cada aluno
no estado?
581
00:23:50,909 --> 00:23:52,777
Sim.
[Risos]
582
00:23:52,811 --> 00:23:54,845
Eu faria.
583
00:23:54,880 --> 00:23:58,449
[Aplausos]
584
00:23:58,483 --> 00:24:00,885
Muito bom debate.
585
00:24:00,919 --> 00:24:03,988
Ele sempre foi
um ótimo irmãozinho,
586
00:24:04,022 --> 00:24:05,590
apenas uma ótima pessoa.
587
00:24:05,624 --> 00:24:07,692
Ele é um bom americano,
e ele mudou.
588
00:24:08,860 --> 00:24:10,294
Desculpe.
Não foi isso que eu quis dizer.
589
00:24:10,329 --> 00:24:12,029
Quero dizer, ele ainda está
um bom americano.
590
00:24:12,064 --> 00:24:14,332
Ele simplesmente não vai conseguir
no tipo de problema
591
00:24:14,366 --> 00:24:16,467
que ele entrou antes.
592
00:24:16,501 --> 00:24:20,771
Desculpe. eu escrevi
tudo isso para baixo, mas, hum...
593
00:24:20,806 --> 00:24:22,340
O resultado final é,
594
00:24:22,374 --> 00:24:25,576
ele tem uma família que o ama
e sente falta dele,
595
00:24:25,611 --> 00:24:26,877
e nós estaremos
um bom sistema de suporte
596
00:24:26,912 --> 00:24:28,179
para quando ele sair.
597
00:24:28,213 --> 00:24:31,349
Eu tenho um filho que precisa
saber quem é seu tio.
598
00:24:31,383 --> 00:24:33,117
Obrigado.
599
00:24:33,151 --> 00:24:35,186
Obrigado.
600
00:24:35,220 --> 00:24:37,622
Agora eu entendo que temos
uma carta de apoio
601
00:24:37,656 --> 00:24:39,724
do Sr.
602
00:24:39,758 --> 00:24:41,392
Treinador Taylor.
603
00:24:41,426 --> 00:24:44,095
Obrigado.
604
00:24:44,129 --> 00:24:46,530
Eu sou uma escola secundária
treinador de futebol.
605
00:24:46,565 --> 00:24:49,200
Eu não acho que haja
qualquer posição melhor
606
00:24:49,234 --> 00:24:50,935
para poder julgar o conteúdo
607
00:24:50,969 --> 00:24:52,603
do personagem de um jovem
do que isso.
608
00:24:52,638 --> 00:24:57,875
Treinei Tim por três anos.
609
00:24:57,909 --> 00:25:02,513
Ele se formou, conseguiu uma bolsa de estudos,
foi para a faculdade.
610
00:25:02,547 --> 00:25:06,283
Ele voltou. Eu ofereci a ele
um trabalho como assistente técnico.
611
00:25:06,318 --> 00:25:09,453
Eu não perguntei a ele
ser assistente técnico
612
00:25:09,488 --> 00:25:12,089
por causa de suas habilidades
no campo,
613
00:25:12,124 --> 00:25:14,392
que todos nós sabemos
foram prodigiosos.
614
00:25:14,426 --> 00:25:16,560
Eu pedi para ele fazer parte
da nossa equipe
615
00:25:16,595 --> 00:25:18,496
por causa de seu personagem
fora do campo.
616
00:25:18,530 --> 00:25:23,067
O erro que foi cometido...
617
00:25:23,101 --> 00:25:24,969
Foi realmente trágico.
618
00:25:25,003 --> 00:25:28,639
Acho que todos aqui concordam
que foi um erro estúpido.
619
00:25:28,674 --> 00:25:30,975
Mas esse erro
não representa o homem
620
00:25:31,009 --> 00:25:32,309
quem está sentado na sua frente.
621
00:25:32,344 --> 00:25:35,746
Posso garantir isso a você.
622
00:25:35,781 --> 00:25:39,583
Ele é um bom jovem.
623
00:25:39,618 --> 00:25:41,919
E é assim que eu o conheço.
624
00:25:41,953 --> 00:25:44,088
Obrigado.
625
00:25:44,122 --> 00:25:46,090
Obrigado, treinador Taylor.
626
00:25:46,124 --> 00:25:48,159
Esse é todo o negócio
nós temos...
627
00:25:48,193 --> 00:25:49,827
Espere, estou aqui para falar, senhor.
628
00:25:49,861 --> 00:25:52,830
Desculpe. eu não tenho
qualquer outra pessoa da lista.
629
00:25:52,864 --> 00:25:55,433
Bem, eu sou Buddy Garrity.
630
00:25:55,467 --> 00:25:57,601
Já tive empresas
aqui em East Dillon
631
00:25:57,636 --> 00:25:59,537
por muito tempo.
632
00:25:59,571 --> 00:26:00,838
Como você bem sabe, Érica,
633
00:26:00,872 --> 00:26:03,941
você comprou um Chevy Tahoe de mim
há cerca de três anos.
634
00:26:03,975 --> 00:26:05,810
- Sr. Garrity, eu...
- Com licença.
635
00:26:05,844 --> 00:26:07,845
- Sinto muito, mas normalmente...
- Senhor, por favor, por favor.
636
00:26:07,879 --> 00:26:10,581
Se você... se você não se importa,
por favor.
637
00:26:11,883 --> 00:26:13,684
Eu conheci esse jovem
638
00:26:13,719 --> 00:26:16,487
desde antes de atingir a puberdade.
639
00:26:16,521 --> 00:26:18,656
E este jovem fez
muita coisa errada.
640
00:26:18,690 --> 00:26:20,458
Eu o vi fazer
uma dúzia de coisas erradas,
641
00:26:20,492 --> 00:26:22,259
mas deixe-me dizer uma coisa
agora mesmo.
642
00:26:22,294 --> 00:26:23,661
Ele não é um jovem mau,
643
00:26:23,695 --> 00:26:25,096
e ele certamente não é
um criminoso.
644
00:26:25,130 --> 00:26:26,831
Ele não precisa ser
neste sistema.
645
00:26:26,865 --> 00:26:29,133
Ele namorou minha filha por anos,
646
00:26:29,167 --> 00:26:32,803
e nós o acolhemos como família,
então ele é como uma família para mim.
647
00:26:32,838 --> 00:26:34,238
E eu poderia te dizer
esse garoto aqui
648
00:26:34,272 --> 00:26:37,308
tem mais coração
do que quase qualquer pessoa que conheço.
649
00:26:37,342 --> 00:26:41,278
E eu posso te prometer
que quando você deixá-lo sair,
650
00:26:41,313 --> 00:26:44,482
ele terá um emprego de tempo integral
trabalhando para mim.
651
00:26:44,516 --> 00:26:46,684
E eu posso garantir a você
que nada disso
652
00:26:46,718 --> 00:26:48,452
nunca mais acontecerá.
653
00:26:48,487 --> 00:26:52,022
Você tem minha palavra sobre isso.
654
00:26:54,493 --> 00:26:57,828
É hora de você
para deixar Tim Riggins voltar para casa.
655
00:26:59,898 --> 00:27:01,699
Obrigado.
656
00:27:03,502 --> 00:27:05,603
Eles dizem quanto tempo
levaria para eles decidirem?
657
00:27:05,637 --> 00:27:09,006
Disseram-me há duas semanas.
658
00:27:10,809 --> 00:27:13,244
O oficial de justiça disse que
você está tendo aulas.
659
00:27:13,278 --> 00:27:16,046
Tenho algum tempo livre
por bom comportamento.
660
00:27:18,450 --> 00:27:22,019
Sim, senhor.
Bom comportamento.
661
00:27:24,623 --> 00:27:27,258
Você recebeu minhas cartas?
662
00:27:27,292 --> 00:27:29,894
Eu fiz.
663
00:27:32,430 --> 00:27:35,866
Me desculpe, eu não vim
visite mais.
664
00:27:35,901 --> 00:27:39,203
Me desculpe por ter decepcionado você.
665
00:27:39,237 --> 00:27:40,571
Você não fez,
666
00:27:40,605 --> 00:27:43,174
e não é por isso que estou aqui.
667
00:27:50,148 --> 00:27:52,349
Obrigado por ter vindo.
668
00:28:12,304 --> 00:28:13,304
[Abertura da porta]
669
00:28:16,107 --> 00:28:17,141
Ei.
670
00:28:17,175 --> 00:28:18,609
E aí?
671
00:28:18,643 --> 00:28:20,878
Nada.
672
00:28:20,912 --> 00:28:24,782
Uh, você sabe, hum...
673
00:28:24,816 --> 00:28:26,617
Eu quero falar com você
sobre algo.
674
00:28:26,651 --> 00:28:28,886
Agora eu não quero brigar,
ok?
675
00:28:28,920 --> 00:28:30,988
Apenas me ouça.
676
00:28:34,125 --> 00:28:36,961
Recebi uma ligação para essas pessoas.
Alabama, filho.
677
00:28:36,995 --> 00:28:38,162
Melhor programa do Sul.
678
00:28:38,196 --> 00:28:39,296
Eu não te disse que estava acabado
679
00:28:39,331 --> 00:28:40,564
com tudo isso
coisas de recrutamento para faculdade?
680
00:28:40,599 --> 00:28:42,166
Eu disse ao treinador Taylor
a mesma coisa.
681
00:28:42,200 --> 00:28:44,134
[Suspiros]
Treinador...
682
00:28:44,169 --> 00:28:46,103
Por que você está aguentando
Cada palavra de Taylor, hein?
683
00:28:46,137 --> 00:28:49,273
Ele colocou um pé para fora da porta.
684
00:28:49,307 --> 00:28:51,542
Luke perguntou a ele diretamente
ele estava saindo,
685
00:28:51,576 --> 00:28:53,210
e ele disse "não".
686
00:28:53,245 --> 00:28:55,813
- Ele disse que não vai a lugar nenhum.
- Vamos. Pense agora!
687
00:28:55,847 --> 00:28:57,348
O que? Você acha que ele vai
diga a todos vocês
688
00:28:57,382 --> 00:28:58,616
que ele está indo para algum lugar? Não!
689
00:28:58,650 --> 00:29:00,384
Não com os playoffs chegando.
690
00:29:00,418 --> 00:29:01,552
Ele não é nenhum tolo.
691
00:29:01,586 --> 00:29:03,654
Olha, confie em mim, filho.
O homem tem uma oferta.
692
00:29:03,688 --> 00:29:05,656
Tudo bem?
E ele vai aceitar.
693
00:29:05,690 --> 00:29:07,057
E como você sabe disso?
694
00:29:07,092 --> 00:29:09,627
Porque eu conversei com
um assistente técnico na LSU.
695
00:29:09,661 --> 00:29:11,395
Ele estava pronto para o mesmo trabalho.
696
00:29:11,429 --> 00:29:13,631
A oferta é para Taylor.
697
00:29:13,665 --> 00:29:15,733
Agora é quando você precisa
para me ouvir, filho.
698
00:29:15,767 --> 00:29:18,068
Estou tentando armar para você
para o futuro.
699
00:29:18,103 --> 00:29:19,570
Eu sou seu pai.
700
00:29:19,604 --> 00:29:21,272
Eu sei o que é certo!
701
00:29:21,306 --> 00:29:23,607
Agora o que você precisa fazer
é usar o que você tem...
702
00:29:23,642 --> 00:29:26,010
Ó.! Isso é o suficiente.
703
00:29:26,044 --> 00:29:28,379
Saia de cima dele.
704
00:29:28,413 --> 00:29:30,814
Regina, só estou dizendo a ele
como é.
705
00:29:30,849 --> 00:29:32,383
Não, não.
O que você tem feito é
706
00:29:32,417 --> 00:29:35,986
é que você está sufocando
essa criança a semana toda, o mês todo.
707
00:29:36,021 --> 00:29:38,889
Ele precisa de um pai, O.,
não um agente.
708
00:29:43,128 --> 00:29:45,296
Fora do meu caminho.
709
00:29:45,330 --> 00:29:46,430
[bate a porta]
710
00:29:47,999 --> 00:29:50,067
Você acha que o treinador
realmente vou embora?
711
00:29:51,169 --> 00:29:53,170
[Suspira] Não sei, querido.
712
00:29:57,442 --> 00:29:59,443
Então, o treinador testemunhou,
então você testemunhou,
713
00:29:59,477 --> 00:30:01,045
então Buddy Garrity testemunhou?
714
00:30:01,079 --> 00:30:02,479
Não se chama testemunho,
tudo bem?
715
00:30:02,514 --> 00:30:04,348
Acabamos de conversar. Isso é tudo.
716
00:30:04,382 --> 00:30:07,084
Ok, então todo mundo falou,
e então o que o juiz disse?
717
00:30:07,118 --> 00:30:08,252
Ele não é juiz, certo?
718
00:30:08,286 --> 00:30:09,653
São como três pessoas
em uma sala.
719
00:30:09,688 --> 00:30:11,689
Mindy, querida, temos que ir.
Vamos agora!
720
00:30:11,723 --> 00:30:13,490
Bem, eles te disseram
quando Tim consegue liberdade condicional?
721
00:30:13,525 --> 00:30:14,992
Não. Ninguém me disse nada.
ok?
722
00:30:15,026 --> 00:30:17,027
Eu entrei lá. Eu me levantei.
Falei.
723
00:30:17,062 --> 00:30:19,129
Eu disse o que tinha a dizer,
e voltei para casa.
724
00:30:19,164 --> 00:30:20,764
Ninguém me contou
o que acontece depois disso.
725
00:30:20,799 --> 00:30:21,832
Por que você não desiste
gritando com ela?
726
00:30:21,866 --> 00:30:23,968
É isso que você está vestindo?
727
00:30:24,002 --> 00:30:26,036
Talvez você apenas queira passar
você mesmo para sua festinha.
728
00:30:26,071 --> 00:30:27,271
Dane-se isso.
729
00:30:27,305 --> 00:30:29,640
- Ei!
- O que?! O que?!
730
00:30:29,674 --> 00:30:31,141
O que você quer?!
731
00:30:31,176 --> 00:30:33,043
Tudo bem, tudo bem.
Sinto muito, ok?
732
00:30:33,078 --> 00:30:35,813
Olha, você fez
o melhor que puder, ok?
733
00:30:35,847 --> 00:30:40,117
Oh, querido, você tem treinador aí.
Você tem Buddy lá.
734
00:30:40,151 --> 00:30:42,219
Eu prometo a você,
você fez tudo que podia,
735
00:30:42,253 --> 00:30:43,988
e isso faz
toda a diferença, ok?
736
00:30:44,022 --> 00:30:48,559
[Suspira] Querido.
Desculpe.
737
00:30:48,593 --> 00:30:50,728
- OK.
- OK.
738
00:30:53,798 --> 00:30:55,366
Tudo bem.
739
00:30:58,903 --> 00:30:59,903
♪ ♪
740
00:30:59,938 --> 00:31:01,939
Senhoras e senhores!
741
00:31:01,973 --> 00:31:06,443
Eu gostaria de agradecer a você,
professores, funcionários e pais
742
00:31:06,478 --> 00:31:08,178
e estudantes por terem saído
743
00:31:08,213 --> 00:31:11,796
para o leste de Dillon
Banquete Atlético de Outono.
744
00:31:11,916 --> 00:31:13,450
Dêem uma mão.
745
00:31:13,485 --> 00:31:17,121
[Aplausos]
746
00:31:17,155 --> 00:31:18,756
Queremos dar um grito
747
00:31:18,790 --> 00:31:21,258
para o leste de Dillon
time de basquete.
748
00:31:21,292 --> 00:31:22,559
Rapazes, por favor, levantem-se.
749
00:31:22,594 --> 00:31:25,896
[Vivas e aplausos]
750
00:31:25,930 --> 00:31:29,733
As senhoras do East Dillon
Seleção leonina de vôlei
751
00:31:29,768 --> 00:31:30,801
por favor, levante-se.
752
00:31:30,835 --> 00:31:33,904
[Vivas e aplausos]
753
00:31:33,938 --> 00:31:37,574
O excelente cross country
equipe, por favor, levante-se.
754
00:31:37,609 --> 00:31:42,046
[Vivas e aplausos]
755
00:31:43,681 --> 00:31:50,020
E agora, o poderoso, poderoso
East Dillon alto
756
00:31:50,055 --> 00:31:51,922
time de futebol...
Desista.
757
00:31:51,956 --> 00:31:56,360
[Viva e aplausos]
758
00:32:04,869 --> 00:32:07,137
- Olá, Taylors.
- Ah, olha quem é.
759
00:32:07,172 --> 00:32:08,739
- Ei!
- Ei pessoal. Como vai você?
760
00:32:08,773 --> 00:32:10,441
Olá, amigo Garrity.
Como você está, querido?
761
00:32:10,475 --> 00:32:13,944
Gracie Belle, você é
a garota mais linda daqui.
762
00:32:13,978 --> 00:32:16,380
- Você se lembra do Sr. Garrity?
- Trouxe uma camiseta para você.
763
00:32:16,414 --> 00:32:18,348
- [Suspiros]
- Só para você.
764
00:32:18,383 --> 00:32:21,218
- Oh legal. Isso é tão fofo.
- Você gosta disso?
765
00:32:21,252 --> 00:32:22,786
É tudo seu.
766
00:32:22,821 --> 00:32:24,021
Olha só, Gracie Belle.
767
00:32:24,055 --> 00:32:27,124
Olhos claros. Pequenos corações.
768
00:32:27,158 --> 00:32:28,158
Você sabe o que?
769
00:32:28,193 --> 00:32:31,595
Ambos: Não posso perder.
770
00:32:31,629 --> 00:32:33,597
[Risos]
771
00:32:33,631 --> 00:32:35,399
- Olá, Jess.
- Ei.
772
00:32:35,433 --> 00:32:37,901
- Ei.
- Oi.
773
00:32:37,936 --> 00:32:40,237
- O que... o que houve?
- Não muito. Como vai?
774
00:32:40,271 --> 00:32:41,605
Estou bem, estou bem.
775
00:32:41,639 --> 00:32:45,309
Apenas me preparando
para o jogo de amanhã.
776
00:32:45,343 --> 00:32:47,111
Eu... eu... eu estive querendo dizer
para dizer também,
777
00:32:47,145 --> 00:32:49,446
tipo, eu ouvi falar
Oklahoma Tech, e me desculpe...
778
00:32:49,481 --> 00:32:51,682
Não fique. Não fique.
779
00:32:51,716 --> 00:32:54,051
Tudo bem, tenho mais um ano.
Tudo vai dar certo.
780
00:32:54,085 --> 00:32:55,352
Sim, com certeza.
781
00:32:55,386 --> 00:32:57,321
Quero dizer, isso foi apenas
um movimento tão idiota como eles...
782
00:32:57,355 --> 00:32:58,856
Jess, estou com saudades de você.
783
00:32:58,890 --> 00:33:00,891
Sinto sua falta.
784
00:33:03,294 --> 00:33:05,262
Eu tenho que ir encontrar
meus irmãos.
785
00:33:05,296 --> 00:33:07,898
Vejo você mais tarde, no entanto.
786
00:33:10,435 --> 00:33:14,238
Mary Belle, segunda colocada.
75 dólares.
787
00:33:14,272 --> 00:33:15,806
- Essa é minha garota.
- Parabéns.
788
00:33:15,840 --> 00:33:17,074
Sim.
789
00:33:17,108 --> 00:33:18,709
Ei, pensei que era sua garota?
790
00:33:18,743 --> 00:33:21,912
- Você é minha garota.
- Bom garoto.
791
00:33:21,946 --> 00:33:24,882
Ei, pessoal, posso pegar
sua atenção, por favor?
792
00:33:24,916 --> 00:33:29,052
Primeiro de tudo, eu só quero
para homenagear um grupo especial
793
00:33:29,087 --> 00:33:30,754
aqui esta noite quem é
794
00:33:30,788 --> 00:33:33,757
o time de futebol East Dillon
Leões que têm,
795
00:33:33,791 --> 00:33:36,627
pela primeira vez em 25 anos,
796
00:33:36,661 --> 00:33:38,495
chegou aos playoffs.
797
00:33:38,530 --> 00:33:41,165
[Vivas e aplausos]
798
00:33:41,199 --> 00:33:44,301
Todos vocês sabem que isso
não teria sido possível
799
00:33:44,335 --> 00:33:47,571
sem uma pessoa muito especial
que temos aqui,
800
00:33:47,605 --> 00:33:49,006
técnico Eric Taylor.
801
00:33:49,040 --> 00:33:50,140
Muito obrigado.
802
00:33:50,175 --> 00:33:53,277
[Vivas e aplausos]
803
00:33:57,715 --> 00:33:59,917
Temos uma pequena surpresa.
804
00:33:59,951 --> 00:34:02,152
Alguns dos jogadores
estão preparados para subir
805
00:34:02,187 --> 00:34:04,821
e uma pequena homenagem especial
para o técnico Taylor.
806
00:34:04,856 --> 00:34:08,425
[Assobios e aplausos]
807
00:34:08,459 --> 00:34:11,361
O treinador me ensinou a jogar duro
808
00:34:11,396 --> 00:34:12,629
e deixar tudo de fora
no campo.
809
00:34:12,664 --> 00:34:14,131
Então, obrigado, treinador.
810
00:34:14,165 --> 00:34:16,934
Sim!
[Aplausos]
811
00:34:16,968 --> 00:34:20,437
Quando conheci o treinador,
Eu era apenas um garoto gordo.
812
00:34:20,471 --> 00:34:24,708
Eu ainda sou um garoto gordo,
mas ele me disse se eu trabalhasse duro
813
00:34:24,742 --> 00:34:27,911
e jogou duro,
que ele me transformaria em jogador,
814
00:34:27,946 --> 00:34:30,113
e eu quero te agradecer
para isso.
815
00:34:30,148 --> 00:34:32,516
[Aplausos]
816
00:34:32,550 --> 00:34:36,553
Jogando para treinador
é... é como um sonho.
817
00:34:36,588 --> 00:34:37,955
Alguns dos melhores dias
da minha vida
818
00:34:37,989 --> 00:34:39,489
estive jogando
para você, treinador.
819
00:34:39,524 --> 00:34:40,557
Obrigado.
820
00:34:40,592 --> 00:34:43,493
Tudo bem!
[Aplausos]
821
00:34:43,528 --> 00:34:45,128
Eu só queria dizer
822
00:34:45,163 --> 00:34:46,997
desde que você chegou
para East Dillon,
823
00:34:47,031 --> 00:34:50,334
você realmente mudou minha vida,
e eu te amo por isso.
824
00:34:50,368 --> 00:34:52,236
Obrigado por tudo.
825
00:34:52,270 --> 00:34:56,306
[Aplausos]
826
00:34:56,341 --> 00:35:00,577
O treinador me disse
que eu gostaria de futebol,
827
00:35:00,612 --> 00:35:02,112
Eu só não sabia ainda.
828
00:35:02,146 --> 00:35:04,014
E ele estava certo.
Obrigado.
829
00:35:04,048 --> 00:35:07,884
[Aplausos]
830
00:35:11,990 --> 00:35:15,592
Hum, o treinador Taylor é...
831
00:35:17,195 --> 00:35:20,230
Você sabe, ele é, uh...
ele é o melhor.
832
00:35:20,265 --> 00:35:23,800
[Vivas e aplausos]
833
00:35:31,909 --> 00:35:34,344
[Assobiando]
834
00:35:38,369 --> 00:35:41,604
Hum. Tão bom.
835
00:35:42,113 --> 00:35:45,615
Foi uma honra tão boa
para você esta noite, querido.
836
00:35:45,649 --> 00:35:49,652
Você não acha que foi
demais no nariz, não é?
837
00:35:49,687 --> 00:35:53,556
Bem, acho que era óbvio
o que eles estavam fazendo,
838
00:35:53,591 --> 00:35:55,358
mas acho que foi sincero.
839
00:35:55,392 --> 00:35:57,627
Eu acho que todas essas pessoas
quis dizer o que eles disseram.
840
00:35:57,661 --> 00:36:00,063
E isso teve o efeito desejado.
841
00:36:00,097 --> 00:36:02,999
Tenho certeza que isso faz você pensar
duas vezes antes de deixar Dillon.
842
00:36:04,368 --> 00:36:06,903
É uma baita oferta.
843
00:36:06,937 --> 00:36:09,973
Realmente é.
844
00:36:10,007 --> 00:36:11,808
Eu seria o dono desse programa.
845
00:36:11,842 --> 00:36:13,276
Hum-hmm.
846
00:36:13,310 --> 00:36:16,913
- Excelente financiamento.
- Sim.
847
00:36:16,947 --> 00:36:18,781
Eles realmente têm
dólares de recrutamento
848
00:36:18,816 --> 00:36:19,782
isso pode ser obtido.
849
00:36:19,817 --> 00:36:20,984
Hum-hmm.
850
00:36:21,018 --> 00:36:24,187
E laranjas.
Não se esqueça das laranjas.
851
00:36:24,221 --> 00:36:27,056
- Eu gosto de laranjas.
- Eu adoro laranjas.
852
00:36:27,091 --> 00:36:29,492
Eu adoro suco fresco
suco de laranja pela manhã.
853
00:36:29,527 --> 00:36:31,461
Eu gosto de espremido fresco
suco de laranja ao lado de uma piscina.
854
00:36:31,495 --> 00:36:33,129
- É legal também.
- Ah, aquela piscina.
855
00:36:33,164 --> 00:36:35,598
Eu amo aquela piscina.
856
00:36:37,835 --> 00:36:40,570
Você sabe o que eu quero
mais do que qualquer coisa agora?
857
00:36:40,604 --> 00:36:43,173
O que?
858
00:36:43,207 --> 00:36:47,677
Eu quero trazer essas crianças
para declarar.
859
00:36:47,711 --> 00:36:50,013
Isso é o que eu quero.
860
00:36:50,047 --> 00:36:52,549
Eu sei que você quer.
861
00:36:52,583 --> 00:36:54,284
Eles merecem.
862
00:36:54,318 --> 00:36:56,553
Eles fazem.
863
00:36:56,587 --> 00:36:58,922
Mas, quer saber,
864
00:36:58,956 --> 00:37:04,494
depois de fazer isso, esta oferta será
algo em que pensar,
865
00:37:04,528 --> 00:37:07,096
porque você merece isso.
866
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Ei.
867
00:37:23,914 --> 00:37:26,149
Sua mãe disse oi para mim.
868
00:37:26,183 --> 00:37:28,284
- Não, ela não fez.
- Sim, ela fez.
869
00:37:28,319 --> 00:37:29,852
[Risos]
870
00:37:35,159 --> 00:37:36,526
É tão bonito aqui.
871
00:37:38,395 --> 00:37:39,629
Eu costumava odiar isso aqui.
872
00:37:39,663 --> 00:37:41,297
E toda a minha vida
Eu sempre imaginei que o futebol
873
00:37:41,332 --> 00:37:42,732
ia me levar
fora daqui,
874
00:37:42,766 --> 00:37:45,201
porque eu não poderia imaginar
ficando por aqui,
875
00:37:45,236 --> 00:37:50,640
mas acho que é melhor
tente imaginar isso.
876
00:37:50,674 --> 00:37:54,344
Eu tenho uma imaginação incrível.
877
00:37:54,378 --> 00:37:55,845
- Você faz?
- Uh-huh.
878
00:37:55,879 --> 00:37:58,881
Estou vendo o próximo jogo.
879
00:37:58,916 --> 00:38:01,718
E você está ganhando.
Não, você está ganhando.
880
00:38:01,752 --> 00:38:03,152
- OK.
- Sim.
881
00:38:03,187 --> 00:38:05,488
E você está fazendo
todas essas peças.
882
00:38:05,522 --> 00:38:08,691
Sim, e então
você está pegando um passe,
883
00:38:08,726 --> 00:38:10,360
e você marca um touchdown.
884
00:38:10,394 --> 00:38:13,062
E a multidão enlouquece!
885
00:38:14,965 --> 00:38:16,332
Você tem uma boa imaginação.
886
00:38:16,367 --> 00:38:19,902
Hum-hmm. Veja isso como um filme.
887
00:38:24,008 --> 00:38:26,542
Você alguma vez, hum...
888
00:38:26,577 --> 00:38:29,145
Você já pensou que poderia imaginar
morando em uma fazenda?
889
00:38:33,484 --> 00:38:35,318
Claro.
890
00:38:40,624 --> 00:38:42,825
Ok, Gracie Belle,
Eu tenho seus livros para colorir.
891
00:38:42,860 --> 00:38:44,727
Onde está meu chapéu?
Você tem meu...
892
00:38:44,762 --> 00:38:47,263
- Gracie conseguiu.
- Ah, você encontrou meu chapéu.
893
00:38:47,298 --> 00:38:49,499
Eu só vou esperar aqui
para a babá.
894
00:38:50,968 --> 00:38:52,735
- Seja bom, garoto.
- Já vou aí, ok?
895
00:38:52,770 --> 00:38:54,871
- Tchau. Obrigado.
- OK. Vejo você em breve.
896
00:38:54,905 --> 00:38:56,873
Tudo bem.
Tudo bem, até mais.
897
00:38:56,907 --> 00:38:57,940
Tchau!
898
00:39:02,746 --> 00:39:05,448
Que diabos
você está fazendo aqui?
899
00:39:05,482 --> 00:39:08,951
Eu sei que você recebeu uma oferta
para ser treinador na Shane State.
900
00:39:08,986 --> 00:39:11,087
E estou pedindo para você não ir.
901
00:39:15,359 --> 00:39:17,226
Você sabe que deveria estar
na casa de campo agora?
902
00:39:17,261 --> 00:39:18,261
Sim eu faço.
903
00:39:18,295 --> 00:39:20,363
Me sentindo mal por causa da noite passada.
904
00:39:20,397 --> 00:39:22,031
Quer pegar algumas coisas
do meu peito.
905
00:39:22,066 --> 00:39:25,501
E eu queria que você soubesse
que ter você como treinador
906
00:39:25,536 --> 00:39:27,603
tem sido uma das melhores coisas
isso já aconteceu comigo.
907
00:39:27,638 --> 00:39:31,074
Eu não sei onde eu estaria
sem você.
908
00:39:31,108 --> 00:39:35,044
Ou na prisão
ou em uma vala em algum lugar.
909
00:39:35,079 --> 00:39:40,249
E eu só quero que você saiba
se você voltar na próxima temporada,
910
00:39:40,284 --> 00:39:41,417
Estarei focado.
911
00:39:41,452 --> 00:39:48,157
Sem erros.
Sem confusão. Sem drama.
912
00:39:48,192 --> 00:39:50,126
Apenas não vá.
913
00:39:52,029 --> 00:39:54,197
Você sabe que está atrasado,
não é?
914
00:39:54,231 --> 00:39:56,366
Vamos. Entre no maldito carro.
915
00:39:57,601 --> 00:40:00,303
Vamos. Entre no maldito carro!
Vamos!
916
00:40:00,337 --> 00:40:02,839
Eu te contei
você vai começar hoje à noite?
917
00:40:02,873 --> 00:40:05,074
Não. Desde quando?
918
00:40:05,109 --> 00:40:07,543
Desde que tomei a decisão
que você está começando.
919
00:40:07,578 --> 00:40:09,846
- Você sabe qual é o seu problema?
- O que?
920
00:40:09,880 --> 00:40:11,614
Você pergunta
muitas malditas perguntas.
921
00:40:13,817 --> 00:40:17,387
[Risos]
922
00:40:17,421 --> 00:40:19,756
Tudo bem, eu vou
tenha mais uma chance, mais uma.
923
00:40:19,790 --> 00:40:21,157
E então eu tenho que ir.
924
00:40:21,191 --> 00:40:24,761
- Ei. Ei, você está em casa.
- Ei.
925
00:40:27,131 --> 00:40:28,831
Nós não o pegamos
qualquer comida ainda.
926
00:40:28,866 --> 00:40:30,032
Você precisa de algo para comer?
927
00:40:30,067 --> 00:40:31,434
Eu vou te pegar
um hambúrguer Schmitty.
928
00:40:31,468 --> 00:40:34,003
Pediremos alguns Schmitty's.
Isso é bom? OK.
929
00:40:34,037 --> 00:40:35,972
Tenho que ir arrasar
no jogo de futebol.
930
00:40:36,006 --> 00:40:37,407
Ok, eu te amo.
931
00:40:37,441 --> 00:40:39,642
Diga: "aqui está a mamãe". Eu tenho que
vá ganhar um jogo de futebol.
932
00:40:39,676 --> 00:40:42,745
Tudo bem. Stevie, eu te amo.
Aníbal, você é o cara.
933
00:40:42,780 --> 00:40:47,316
Ah, Tim, é bom
para ter você em casa.
934
00:40:47,351 --> 00:40:48,651
E estes são seus.
935
00:40:50,654 --> 00:40:52,855
Ah, Eddie.
Tire as mãos da minha esposa.
936
00:40:52,890 --> 00:40:54,590
- Vai fazer.
- Tudo bem. [Risos]
937
00:40:54,625 --> 00:40:56,826
[Porta bate]
938
00:40:56,860 --> 00:40:58,294
Bem-vindo ao lar.
939
00:40:59,997 --> 00:41:03,032
Obrigado.
940
00:41:04,868 --> 00:41:07,336
[Criança chora]
941
00:41:07,371 --> 00:41:08,971
♪ ♪
942
00:41:25,856 --> 00:41:29,492
Treinador! Treinador! Ouça, treinador,
Eu sei que tem sido um longo caminho,
943
00:41:29,526 --> 00:41:31,461
mas você está levando esse time
para os playoffs na próxima semana.
944
00:41:31,495 --> 00:41:33,229
Como é a sensação?
945
00:41:33,263 --> 00:41:34,697
Você olha para todas essas pessoas
aqui fora,
946
00:41:34,731 --> 00:41:36,065
e você vê a emoção
e tudo,
947
00:41:36,099 --> 00:41:37,967
Eu acho que a palavra
o que vem à mente é o orgulho.
948
00:41:38,001 --> 00:41:39,635
O que você quer dizer
para seus fãs
949
00:41:39,670 --> 00:41:41,003
sobre o seu futuro
em East Dillon?
950
00:41:41,038 --> 00:41:43,339
Eu vou te contar,
este é um jogo fora de casa esta noite.
951
00:41:43,373 --> 00:41:45,908
Mas você olha em volta e vê
a comunidade que está aqui
952
00:41:45,943 --> 00:41:48,110
e os jovens jogadores
que eu tenho tocando para mim,
953
00:41:48,145 --> 00:41:49,912
e o personagem que eles têm
não importa onde eles estejam,
954
00:41:49,947 --> 00:41:53,082
não importa onde esta comunidade
vai, essa é a casa.
955
00:41:53,116 --> 00:41:55,051
E eu sei que houve
muita especulação
956
00:41:55,085 --> 00:41:57,220
sobre o que eu vou ser
fazendo com meu futuro.
957
00:41:57,254 --> 00:41:59,889
E eu posso te dizer esta noite
depois deste jogo,
958
00:41:59,923 --> 00:42:01,858
Planejo voltar para casa em Dillon.
959
00:42:01,892 --> 00:42:05,761
E é aí que pretendo ficar,
em casa em Dillon.
960
00:42:05,796 --> 00:42:07,864
[Felicidades]
961
00:42:15,105 --> 00:42:17,573
Você está cheio de surpresas,
não é você?
962
00:42:21,011 --> 00:42:22,345
Eu te amo.
963
00:42:24,314 --> 00:42:28,184
Amo você. Tenha um bom jogo,
treinador.
964
00:42:40,197 --> 00:42:50,464
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com
965
00:42:50,514 --> 00:42:55,064
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0